1
00:00:00,001 --> 00:00:15,002
Diperbaik Oleh: Fidel33
Tarikh Sub Muat Naik: 17 November 2015
2
00:00:24,520 --> 00:00:27,364
Sejarah
manusia ditakrifkan dengan peperangan.
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,127
Dan perang oleh
lelaki yang melawannya.
4
00:00:32,360 --> 00:00:35,125
Bagaimana jika kita boleh
mencipta lelaki yang lebih baik?
5
00:00:35,800 --> 00:00:37,245
Seseorang melakukannya.
6
00:00:38,400 --> 00:00:42,200
Program Agen ialah
dimulakan pada Ogos 1967,
7
00:00:42,280 --> 00:00:45,011
oleh seorang lelaki bernama
Peter Aaron Litvenko.
8
00:00:46,040 --> 00:00:49,487
Tujuannya adalah untuk mencipta
mesin pembunuh yang sempurna.
9
00:00:49,920 --> 00:00:54,608
Manusia tanpa
emosi atau ketakutan atau penyesalan.
10
00:00:56,600 --> 00:00:59,922
Mata pelajaran yang terhasil
dipanggil Agen.
11
00:01:01,600 --> 00:01:04,001
Program tersebut telah berjaya dilaksanakan.
12
00:01:04,160 --> 00:01:06,447
Tetapi harga
mencipta lelaki tanpa
13
00:01:06,560 --> 00:01:08,801
kemanusiaan adalah
Hati nurani Litvenko.
14
00:01:09,440 --> 00:01:13,764
Menggunakan fikirannya yang cemerlang untuk penerbangannya,
dia hilang.
15
00:01:14,000 --> 00:01:15,604
Takut itu
akan didedahkan,
16
00:01:15,760 --> 00:01:17,330
kerajaan
menutup program.
17
00:01:17,960 --> 00:01:19,962
Dan Ejen yang masih hidup
hanyut menjadi bayang-bayang.
18
00:01:22,160 --> 00:01:25,243
Menyedari potensinya,
ramai yang cuba memulakan semula program.
19
00:01:27,680 --> 00:01:29,523
Semua gagal.
20
00:01:31,520 --> 00:01:35,684
Jadi mereka menumpukan usaha mereka
untuk mencari seorang lelaki yang boleh.
21
00:01:36,200 --> 00:01:39,090
Tugas itu jatuh kepada Dr Albert Delriego.
22
00:01:39,840 --> 00:01:41,842
Seorang yang kejam dan cekap.
23
00:01:44,200 --> 00:01:47,841
Tetapi Litvenko telah hilang,
malah dia tidak dapat mencarinya.
24
00:01:50,680 --> 00:01:53,809
Kemudian, enam tahun selepas pencariannya,
25
00:01:53,920 --> 00:01:57,003
Delriego dibuat
penemuan yang tidak dijangka.
26
00:01:58,840 --> 00:02:01,127
Satu gambar,
yang akan
27
00:02:01,240 --> 00:02:03,561
menjadi kunci kepada
mencari Litvenko.
28
00:02:04,920 --> 00:02:07,685
Tiada siapa yang pernah membayangkan itu,
akhirnya,
29
00:02:09,480 --> 00:02:13,041
ia akan turun
kepada seorang gadis kecil.
30
00:02:29,320 --> 00:02:30,924
Tuan, kami ada perlawanan di Jerman.
31
00:02:31,080 --> 00:02:32,960
Menyemak pengawasan
pangkalan data sekarang, tuan.
32
00:02:55,840 --> 00:02:57,280
Lindungi fail dan pindahkan.
33
00:02:58,080 --> 00:02:59,445
Tuan, kita perlu pergi sekarang.
34
00:03:00,240 --> 00:03:01,321
Apa yang sedang berlaku?
35
00:03:01,440 --> 00:03:02,521
Saya tidak tahu, tuan.
36
00:04:30,600 --> 00:04:33,809
Saya ingin tahu siapa yang melakukan ini.
Saya perlukan jawapan.
37
00:04:56,640 --> 00:04:57,687
Beri saya kemas kini.
38
00:04:59,720 --> 00:05:01,643
Saya berkata, beri saya kemas kini!
39
00:05:04,320 --> 00:05:05,321
Saya kata, status!
40
00:05:22,200 --> 00:05:24,123
Saya rasa
Saya patut tersanjung.
41
00:05:24,240 --> 00:05:26,208
Saya tidak sangka saya
mendapat kontrak.
42
00:05:27,200 --> 00:05:28,486
Anda tidak.
43
00:05:32,360 --> 00:05:35,887
awak tahu,
Saya memburu Ejen sekali.
44
00:05:36,920 --> 00:05:38,251
Mengambil masa empat minggu.
45
00:05:40,520 --> 00:05:42,170
Paling berfaedah
tangkapan kerjaya saya.
46
00:05:42,880 --> 00:05:46,566
Majikan anda sedang mencuba
untuk memulakan semula Program Agen.
47
00:05:47,840 --> 00:05:50,002
Dan anda berada di sini untuk menghalang mereka?
48
00:05:50,560 --> 00:05:52,210
Anda sudah terlambat.
49
00:05:52,760 --> 00:05:55,047
Kami sudah mempunyai Litvenko.
50
00:05:56,440 --> 00:05:59,364
Dia sedang bekerja
pada unit generasi akan datang.
51
00:05:59,520 --> 00:06:02,763
Dia tidak.
Sebab awak belum jumpa dia.
52
00:06:05,080 --> 00:06:08,243
Di manakah terletaknya Katia van Dees?
53
00:06:10,360 --> 00:06:12,442
Saya mempunyai cip yang ditanam di sini.
54
00:06:13,920 --> 00:06:15,285
Jika jantungku berhenti berdegup,
55
00:06:15,440 --> 00:06:18,444
butiran keselamatan saya akan
datang melalui pintu.
56
00:06:19,280 --> 00:06:20,486
Awak perlukan saya.
57
00:06:21,400 --> 00:06:24,961
Tidak. Saya hanya perlukan kepingan awak.
58
00:06:25,320 --> 00:06:28,290
Maklumat yang saya perlukan
berada di dua tempat.
59
00:06:28,440 --> 00:06:29,885
Pangkalan data selamat anda,
60
00:06:30,040 --> 00:06:31,963
dan di dalam kepala anda.
61
00:06:33,440 --> 00:06:35,886
Berlin, mereka menemuinya di Berlin.
62
00:06:36,880 --> 00:06:38,291
Itu sahaja yang saya tahu.
63
00:06:42,080 --> 00:06:43,161
Okay, Okay.
64
00:06:43,320 --> 00:06:49,646
Fail 5-1-7,
kod akses G21-12-57.
65
00:06:50,960 --> 00:06:52,007
terima kasih.
66
00:06:53,320 --> 00:06:55,322
Tetapi anda tidak akan menemuinya.
Dia hantu.
67
00:06:55,480 --> 00:06:56,970
saya akan.
68
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
ya?
69
00:09:11,320 --> 00:09:13,322
Delriego sudah mati.
70
00:09:13,800 --> 00:09:14,801
Apa yang berlaku?
71
00:09:14,960 --> 00:09:16,610
Kami fikir ia mungkin
telah menjadi Agen.
72
00:09:18,320 --> 00:09:21,085
Delriego dekat
untuk mencari gadis itu.
73
00:09:21,800 --> 00:09:23,802
Dapatkan dia sebelum dia melakukannya.
74
00:10:16,040 --> 00:10:19,442
Dia akan tinggal di Berlin
antara 1989 dan 1990.
75
00:10:20,440 --> 00:10:23,967
Mesti ada cukai yang dibayar
atau rekod sewa atau sebagainya.
76
00:10:25,360 --> 00:10:26,850
Saya tidak mempunyai nama.
77
00:10:28,480 --> 00:10:32,405
Lihat, dia pasti pernah
dah 49, 50, um...
78
00:10:32,560 --> 00:10:36,201
Berambut perang, 174 sentimeter,
75 kilogram.
79
00:10:36,400 --> 00:10:37,526
Dia macam ni.
80
00:10:45,240 --> 00:10:46,480
saya minta maaf.
81
00:10:47,400 --> 00:10:49,004
Tanpa nama atau alamat,
82
00:10:52,920 --> 00:10:54,524
tiada apa-apa
Saya boleh buat untuk awak.
83
00:10:54,680 --> 00:10:56,011
Jika dia hilang,
84
00:10:56,160 --> 00:10:58,162
boleh saya cadangkan
awak cuba polis?
85
00:10:58,320 --> 00:11:00,402
Polis tidak akan membantu saya.
Kenapa awak rasa saya ada di sini?
86
00:11:00,840 --> 00:11:03,411
Dan semua yang awak lakukan hanyalah memberitahu saya
apa yang anda tidak boleh lakukan.
87
00:11:03,600 --> 00:11:04,681
Awak kena sedar
88
00:11:04,840 --> 00:11:07,047
bahawa berjuta-juta orang
telah tinggal di Berlin
89
00:11:07,200 --> 00:11:09,089
sepanjang 25 tahun yang lalu.
90
00:11:09,520 --> 00:11:11,887
Saya tidak boleh dijangka
untuk menyusun setiap
91
00:11:12,000 --> 00:11:14,367
salah satunya untuk anda
lelaki misteri, boleh?
92
00:11:15,240 --> 00:11:18,005
Ia adalah 19,467,000.
93
00:11:18,160 --> 00:11:22,085
62.2% asal Slavia,
49.2% lelaki.
94
00:11:22,280 --> 00:11:25,682
1.2% antara
berumur 49 hingga 50 tahun.
95
00:11:25,840 --> 00:11:28,127
Itu 71,291.
96
00:11:28,280 --> 00:11:30,760
Itu sesuatu, bukan?
97
00:11:33,080 --> 00:11:36,289
Tiada apa yang boleh saya lakukan
untuk membantu awak, cik.
98
00:11:38,920 --> 00:11:40,126
Okay.
99
00:11:45,280 --> 00:11:46,725
Siapa dia?
100
00:11:48,640 --> 00:11:50,563
Lelaki ini anda perlu cari.
101
00:11:50,920 --> 00:11:52,649
Siapa dia bagi awak?
102
00:11:54,480 --> 00:11:55,970
saya tak tahu.
103
00:13:14,560 --> 00:13:15,800
Kepada atau dari?
104
00:13:17,200 --> 00:13:19,043
Semua orang yang datang
di sini sedang berjalan.
105
00:13:20,120 --> 00:13:23,329
sama ada kepada
sesuatu atau daripadanya.
106
00:13:29,840 --> 00:13:32,411
Saya melihat banyak seperti anda. Pelari.
107
00:13:32,560 --> 00:13:35,484
Mereka datang kepada saya sambil berfikir
pasport baru bermakna hidup baru.
108
00:13:36,240 --> 00:13:37,366
Ini tidak baik.
109
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
Ia sempurna.
Jalur data telah dinyahmagnetkan.
110
00:13:40,360 --> 00:13:42,169
Satu-satunya tempat ini membawa saya
adalah sel penahan.
111
00:13:42,320 --> 00:13:43,520
Anda mahu lebih baik, anda membayar lebih.
112
00:13:45,280 --> 00:13:47,487
Atau saya menyatakan bahawa Tobias
menjual kertas buruk.
113
00:14:11,800 --> 00:14:13,928
Hati-hati, gadis kecil.
114
00:14:14,120 --> 00:14:16,441
dunia ini adalah
tempat yang berbahaya.
115
00:18:43,320 --> 00:18:46,449
47, itu Diana. Anda mempunyai syarikat.
116
00:18:46,560 --> 00:18:47,561
Siapa dia?
117
00:18:47,680 --> 00:18:48,681
Aset Sindiket.
118
00:18:49,000 --> 00:18:50,240
Nama, tidak diketahui.
119
00:18:50,440 --> 00:18:52,681
Kapasiti teknikal, tidak diketahui.
120
00:18:52,840 --> 00:18:53,887
Dia jumpa dia.
121
00:18:54,040 --> 00:18:55,087
Bermakna dia baik.
122
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Anda lebih baik.
123
00:18:56,200 --> 00:18:58,168
Saya yakin awak boleh tahan dia.
124
00:18:58,680 --> 00:19:01,081
Anda mempunyai 48 jam
untuk menamatkan kedua-dua sasaran.
125
00:21:10,200 --> 00:21:11,247
Maaf.
126
00:21:16,520 --> 00:21:18,807
Anda tahu bahawa mencuri adalah satu jenayah,
bukan, Katia?
127
00:21:19,600 --> 00:21:21,568
Itu nama awak, bukan?
Katia van Dees?
128
00:21:21,880 --> 00:21:23,644
Bahasa Jerman saya bukan...
Adakah anda sejenis polis?
129
00:21:24,000 --> 00:21:25,968
Tidak.
Macam mana awak tahu nama saya?
130
00:21:26,120 --> 00:21:28,407
Saya John. John Smith.
131
00:21:28,760 --> 00:21:29,966
Saya ingin membeli
awak secawan kopi.
132
00:21:30,120 --> 00:21:31,121
Saya tidak berminat.
133
00:21:32,080 --> 00:21:34,003
Bagaimana pula dalam hidup?
134
00:21:34,800 --> 00:21:36,211
Adakah anda berminat dengan itu?
135
00:21:37,920 --> 00:21:39,968
Pergi atau saya akan menjerit.
136
00:21:40,240 --> 00:21:41,651
Dia tidak akan peduli.
137
00:21:51,480 --> 00:21:53,164
Dia di sini untuk membunuh awak, Katia.
138
00:21:54,040 --> 00:21:55,246
Dan saya di sini untuk menghalangnya.
139
00:21:55,680 --> 00:21:57,489
Saya tahu awak tak ada sebab
untuk mempercayai saya tetapi melihat dia.
140
00:21:57,640 --> 00:21:58,766
Lihatlah bagaimana dia bergerak.
141
00:21:58,960 --> 00:22:00,041
tengoklah
bayang-bayang di bawah kotnya.
142
00:22:00,200 --> 00:22:02,282
Tengok mata dia
dan beritahu saya bahawa saya berbohong.
143
00:22:02,480 --> 00:22:03,925
Mengapa sesiapa
nak bunuh saya?
144
00:22:04,080 --> 00:22:05,127
Untuk perkara yang sama
sebab anda cuba
145
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
cari seseorang
anda tidak dapat mencari.
146
00:22:07,800 --> 00:22:09,848
Lelaki yang aku cari,
adakah anda tahu di mana dia berada?
147
00:22:10,000 --> 00:22:11,161
Tidak, tetapi anda lakukan.
148
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
Apa yang perlu saya lakukan?
149
00:22:18,160 --> 00:22:20,003
Terdapat pintu penyelenggaraan,
hujung utara trek, satu tingkat ke bawah.
150
00:22:20,160 --> 00:22:22,606
Ia telah dibuka untuk kami.
Kami akan ke sana sekarang.
151
00:22:22,760 --> 00:22:24,205
Pergi melalui koridor
menaiki tangga ke lorong belakang.
152
00:22:24,400 --> 00:22:25,925
Akan ada kereta
menunggu kami di sana.
153
00:22:28,880 --> 00:22:30,006
Lari!
154
00:23:59,400 --> 00:24:00,401
Bergerak.
155
00:24:02,160 --> 00:24:03,605
Franco, kami akan datang ke arah anda.
156
00:24:05,360 --> 00:24:07,089
Cepat! Cepat!
157
00:24:09,040 --> 00:24:10,041
Mana Ejen?
158
00:24:10,120 --> 00:24:11,884
Dia betul-betul di belakang kita!
bergerak! bergerak! bergerak!
159
00:24:19,400 --> 00:24:20,561
Katia, adakah anda terkena?
160
00:24:20,720 --> 00:24:22,051
Siapa kamu orang?
161
00:24:22,200 --> 00:24:24,123
Tenang, Katia! awak selamat.
162
00:24:24,480 --> 00:24:26,244
Kami telah dihantar untuk melindungi...
163
00:24:45,320 --> 00:24:47,926
Saya bekerja untuk sebuah syarikat
dipanggil Syndicate International,
164
00:24:48,080 --> 00:24:49,366
dan saya di sini untuk melindungi awak.
165
00:24:49,560 --> 00:24:50,891
daripada siapa?
166
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
Namanya 47,
dan dia seorang Ejen.
167
00:24:52,760 --> 00:24:55,411
Dan sekarang satu-satunya perkara
berdiri di antara awak dan dia, adalah saya.
168
00:24:55,560 --> 00:24:57,927
Jika anda tidak melakukan semua yang saya katakan,
segala-galanya,
169
00:24:58,080 --> 00:24:59,206
dia akan membunuh kamu.
170
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
jom pergi!
171
00:25:11,080 --> 00:25:12,764
Kita akan selamat di sini.
172
00:25:17,800 --> 00:25:19,131
Bolehkah saya melihat beberapa ID, sila?
173
00:25:19,280 --> 00:25:21,487
Beg keluar dan buka, tolong.
174
00:25:24,640 --> 00:25:26,165
Jatuhkan senjata anda!
175
00:25:26,320 --> 00:25:28,163
Di atas tanah!
Tangan di mana saya boleh kelihatan 'em!
176
00:25:28,320 --> 00:25:30,120
- Jangan bergerak!
- Bawa mereka!
177
00:25:32,160 --> 00:25:34,003
Jom ikut saya. jom pergi.
Ambil beg itu.
178
00:25:35,920 --> 00:25:36,921
jom pergi!
179
00:26:03,280 --> 00:26:05,328
Cik van Dees, betul ke?
180
00:26:08,240 --> 00:26:09,640
Anda keberatan memberitahu
saya kenapa awak ada di sini?
181
00:26:09,720 --> 00:26:10,801
Sebab kawan awak di sana
tidak akan bercakap.
182
00:26:11,000 --> 00:26:13,526
Dia bukan kawan saya.
Saya tidak tahu siapa dia.
183
00:26:15,120 --> 00:26:18,044
Baiklah.
Mungkin kita boleh mulakan dengan
184
00:26:18,200 --> 00:26:20,567
kenapa dia melepaskan senjata api
di hadapan kedutaan saya.
185
00:26:21,800 --> 00:26:23,609
Ada yang cuba...
186
00:26:23,760 --> 00:26:25,569
Saya fikir seseorang
cuba membunuh saya.
187
00:26:27,480 --> 00:26:30,848
John cuba membantu saya.
188
00:26:32,400 --> 00:26:34,448
Adakah seseorang ini mempunyai nama?
189
00:26:40,760 --> 00:26:42,842
Adakah sesuatu yang salah,
Cik van Dees?
190
00:26:45,240 --> 00:26:46,446
Cik van Dees!
191
00:26:47,640 --> 00:26:48,641
Dia datang.
192
00:26:53,080 --> 00:26:54,081
sial.
193
00:27:07,680 --> 00:27:08,841
bekukan!
194
00:27:09,000 --> 00:27:10,206
Tangan di udara!
195
00:27:14,240 --> 00:27:15,241
Sanders.
196
00:27:31,080 --> 00:27:33,924
Blaser R93 LRS2.
197
00:27:34,440 --> 00:27:36,329
Dikonfigurasikan tersuai
pusingan tangan kanan.
198
00:27:37,880 --> 00:27:42,727
Skop penembak tepat 4-24x50, dan...
199
00:27:44,240 --> 00:27:45,241
... pencetus rambut.
200
00:27:45,440 --> 00:27:46,441
sangat bagus.
201
00:27:47,680 --> 00:27:48,720
Datang sini.
202
00:27:49,280 --> 00:27:51,089
Hampir sama bagus
sebagai kembar .45s,
203
00:27:51,240 --> 00:27:54,881
dan pisau yang sangat istimewa ini
anda berjalan masuk ke sini dengan.
204
00:27:56,320 --> 00:27:58,049
Anda suka teka-teki?
205
00:27:58,680 --> 00:27:59,681
Ya, saya juga tidak.
206
00:28:00,480 --> 00:28:02,369
Saya benci mereka, sebenarnya.
207
00:28:02,520 --> 00:28:05,888
Tetapi awak, kawan saya,
adalah teka-teki bagi saya.
208
00:28:06,080 --> 00:28:07,684
Kerana saya telah menjalankan anda
muka dan cetakan anda
209
00:28:07,800 --> 00:28:09,450
melalui setiap pangkalan data yang kita ada.
210
00:28:09,840 --> 00:28:11,285
Dan anda tahu apa yang kami temui?
211
00:28:12,240 --> 00:28:13,321
tiada apa.
212
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
Jadi
213
00:28:19,080 --> 00:28:21,924
kenapa tidak kita
mulakan dengan nama anda?
214
00:28:23,040 --> 00:28:24,530
47.
215
00:28:25,720 --> 00:28:26,721
Itu bukan nama.
216
00:28:27,000 --> 00:28:30,004
Tidak, tetapi ia adalah milik saya.
217
00:28:31,360 --> 00:28:32,771
Okay.
218
00:28:33,360 --> 00:28:35,601
Baiklah, Encik 47.
219
00:28:35,760 --> 00:28:37,410
Apa sebenarnya awak?
220
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
Seorang pembunuh upahan.
221
00:28:39,840 --> 00:28:42,411
Seorang pembunuh upahan. Okay.
222
00:28:42,600 --> 00:28:45,490
Anda di sini untuk
bunuh siapa sebenarnya?
223
00:28:46,320 --> 00:28:47,765
Anda mempunyai seorang gadis di sini.
224
00:28:48,960 --> 00:28:50,644
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.
225
00:28:51,320 --> 00:28:53,243
Adakah anda sayang keluarga anda?
226
00:28:54,600 --> 00:28:55,601
keluarga saya?
227
00:28:55,760 --> 00:28:56,921
Ya, isteri awak,
228
00:28:57,360 --> 00:28:59,203
dua anak kecil awak.
229
00:28:59,680 --> 00:29:00,920
Adakah anda menyayangi mereka?
230
00:29:02,080 --> 00:29:04,128
Kita tidak bercakap tentang saya,
kami bercakap tentang anda.
231
00:29:04,760 --> 00:29:06,444
Tidak, kita bercakap tentang kehidupan.
232
00:29:06,640 --> 00:29:08,085
Dan kematian.
233
00:29:08,240 --> 00:29:11,084
Adakah anda menyayangi mereka?
234
00:29:12,960 --> 00:29:14,246
Baiklah.
235
00:29:14,440 --> 00:29:15,771
Mungkin kita patut
mulakan semula.
236
00:29:15,920 --> 00:29:17,888
Saya percaya anda lakukan.
237
00:29:19,200 --> 00:29:21,328
sebab tu awak
patut lepaskan saya.
238
00:29:22,680 --> 00:29:25,047
Awak dengar cakap saya
sangat berhati-hati, Encik 47,
239
00:29:25,200 --> 00:29:27,601
atau apa sahaja
sial nama awak.
240
00:29:27,960 --> 00:29:29,450
Ada banyak
cara perkara ini boleh berakhir,
241
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
dan itu adalah
sepenuhnya terpulang kepada anda.
242
00:29:31,200 --> 00:29:33,885
Tetapi anda boleh yakin itu
perkara ini tidak akan berakhir
243
00:29:34,080 --> 00:29:35,411
cara anda
fikir ia adalah.
244
00:29:35,560 --> 00:29:37,210
Kerana yang terakhir
masa saya periksa,
245
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
awak terkunci di sini bersama saya,
246
00:29:39,320 --> 00:29:40,481
dan saya yang memegang pistol.
247
00:29:41,680 --> 00:29:44,604
Tidak, Encik Sanders.
248
00:29:45,240 --> 00:29:47,766
Anda dikunci
di sini bersama saya,
249
00:29:47,920 --> 00:29:50,651
dan awak hanya membawa saya milik saya.
250
00:30:13,360 --> 00:30:15,840
Adakah anda sayangkan anak anda
cukup ke mati untuk mereka?
251
00:30:26,320 --> 00:30:27,321
bekukan!
252
00:30:33,840 --> 00:30:35,922
jom pergi.
Biar saya bantu awak.
253
00:30:40,400 --> 00:30:43,165
Dua suspek,
seorang lelaki, seorang perempuan,
254
00:30:43,360 --> 00:30:45,727
telah pecah daripada
Bilik soal siasat 1 dan 2.
255
00:30:46,600 --> 00:30:49,570
Mereka bersenjata dan berbahaya.
Teruskan dengan berhati-hati.
256
00:30:55,960 --> 00:30:57,007
Sarjan.
257
00:30:58,840 --> 00:31:00,569
Adakah semuanya baik-baik saja, tuan?
258
00:31:01,960 --> 00:31:03,086
Tuan?
259
00:31:05,360 --> 00:31:06,805
Cepat! Cepat!
260
00:31:16,800 --> 00:31:17,847
Keluar!
261
00:31:18,160 --> 00:31:19,161
bergerak!
262
00:31:37,120 --> 00:31:38,804
Awak nak beritahu saya
apa yang berlaku sekarang?
263
00:31:40,280 --> 00:31:42,089
Apa yang berlaku?
264
00:31:43,560 --> 00:31:46,530
Lelaki yang anda cari,
namanya Peter Aaron Litvenko.
265
00:31:46,680 --> 00:31:47,841
Siapa dia?
266
00:31:49,640 --> 00:31:50,846
ayah awak.
267
00:31:53,760 --> 00:31:55,205
Beritahu saya tentang dia.
268
00:31:56,680 --> 00:31:58,091
Saya tidak tahu banyak.
269
00:31:58,240 --> 00:32:01,528
Cuma dia pakar genetik,
pakar dalam biogenetik manusia
270
00:32:01,680 --> 00:32:03,921
yang menerajui
satu program eksperimen.
271
00:32:04,920 --> 00:32:06,524
Apakah jenis eksperimen?
272
00:32:06,920 --> 00:32:08,843
Jenis yang mencipta pembunuh.
273
00:32:10,280 --> 00:32:14,524
Mereka merekayasa manusia
dengan menyasarkan dan meningkatkan gen tertentu.
274
00:32:14,680 --> 00:32:16,921
Mata pelajaran yang terhasil
lebih kuat, lebih cepat,
275
00:32:17,120 --> 00:32:18,724
lebih bijak
daripada orang biasa.
276
00:32:19,120 --> 00:32:21,487
Mereka memprogramkan
keluar kesakitan, ketakutan.
277
00:32:21,640 --> 00:32:23,085
Malah cinta.
278
00:32:23,240 --> 00:32:24,969
Mereka dipanggil Agen.
279
00:32:25,320 --> 00:32:27,926
Dan bapa kamu adalah salah seorang daripadanya
saintis utama program ini.
280
00:32:28,520 --> 00:32:30,329
Awak tak serius.
281
00:32:30,600 --> 00:32:32,602
Apa yang dilakukan oleh mana-mana
ini ada kaitan dengan saya?
282
00:32:32,800 --> 00:32:34,086
Mengapa mereka mahu membunuh saya?
283
00:32:34,240 --> 00:32:36,527
Kryton Technologies telah dimulakan semula
Program Agen.
284
00:32:36,720 --> 00:32:38,085
Mereka sedang membina
Ejen sekarang.
285
00:32:38,240 --> 00:32:40,322
Seperti 47, mungkin lebih teruk.
286
00:32:40,520 --> 00:32:42,841
Mereka percaya bahawa anda adalah kuncinya
untuk mencari ayahmu.
287
00:32:46,120 --> 00:32:47,451
saya tak faham.
288
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
ayah awak
tahu kelemahan mereka.
289
00:32:49,040 --> 00:32:50,883
Dia tahu bagaimana untuk menghalang mereka.
290
00:32:57,040 --> 00:32:58,087
Katia!
291
00:33:39,840 --> 00:33:41,080
awak okay tak?
292
00:33:41,200 --> 00:33:42,486
Tidak.
293
00:33:47,760 --> 00:33:49,683
Adakah nama awak
benarkah John Smith?
294
00:33:52,520 --> 00:33:54,602
Ini Brian.
295
00:33:55,600 --> 00:33:57,841
Nah, sekurang-kurangnya anda tidak berkata
ia adalah Ejen 46.
296
00:33:58,000 --> 00:33:59,286
Tidak, itu orang lain.
297
00:34:02,960 --> 00:34:04,291
Datang sini. Biar saya bantu awak.
298
00:34:23,000 --> 00:34:25,002
Anda akan baik-baik saja.
299
00:34:27,080 --> 00:34:28,081
Adakah saya akan
300
00:34:29,640 --> 00:34:31,369
saya minta maaf.
301
00:34:31,520 --> 00:34:32,646
Untuk apa?
302
00:34:33,160 --> 00:34:35,322
Kerana terpaksa memberitahu anda
siapa bapa awak.
303
00:34:36,640 --> 00:34:38,369
Nah, awak memberitahu saya perkara sebenar.
304
00:34:38,720 --> 00:34:41,371
Itu lebih daripada sesiapa pun
pernah buat untuk saya.
305
00:34:42,840 --> 00:34:45,525
Kenapa mereka fikir saya
boleh cari dia, John?
306
00:34:45,920 --> 00:34:47,001
Tidak mengapa sekarang.
307
00:34:47,160 --> 00:34:48,161
Ia berlaku.
308
00:34:49,360 --> 00:34:51,408
Beritahu saya apa yang anda tahu.
309
00:34:51,840 --> 00:34:53,683
Saya tahu awak dalam bahaya.
310
00:34:55,680 --> 00:34:57,887
Perkara yang terbaik
yang boleh anda lakukan sekarang ialah bersembunyi.
311
00:34:58,040 --> 00:35:00,281
Saya telah menyorok
seluruh hidup saya.
312
00:35:00,440 --> 00:35:01,640
Tolong beritahu saya apa yang anda tahu.
313
00:35:04,720 --> 00:35:06,848
Saya diberi kuasa untuk
melindungi awak, Katia,
314
00:35:07,040 --> 00:35:09,520
tidak mencari ayahmu.
315
00:35:17,840 --> 00:35:18,840
Jangan buat begini.
316
00:35:18,880 --> 00:35:20,211
saya terpaksa.
317
00:35:20,760 --> 00:35:21,807
Okay.
318
00:35:25,440 --> 00:35:27,807
Ketika kami meneliti ayahmu,
kami menjumpai satu fail.
319
00:35:29,600 --> 00:35:31,284
Ia menyebut anda.
Ia berkata bahawa...
320
00:35:32,040 --> 00:35:33,280
Kata Apa?
321
00:35:33,760 --> 00:35:35,410
Ia mengatakan bahawa dia mengubah anda.
322
00:35:36,480 --> 00:35:37,811
Mengubah saya bagaimana?
323
00:35:37,960 --> 00:35:40,964
Ia mengatakan bahawa dia telah meningkatkan
kemahiran hidup anda.
324
00:35:42,040 --> 00:35:43,883
Itulah sebabnya kita berfikir
awak telah bersembunyi.
325
00:35:44,040 --> 00:35:46,088
Itulah sebabnya kami fikir anda pernah
mampu menjauhkan diri dari radar.
326
00:35:46,240 --> 00:35:48,640
Itulah sebabnya kami fikir anda telah berjaya
untuk terus hidup sekian lama.
327
00:35:49,320 --> 00:35:50,685
Sebab itu saya selalu takut.
328
00:35:50,800 --> 00:35:52,245
ya.
329
00:35:55,560 --> 00:35:56,561
Yesus!
330
00:35:57,080 --> 00:35:58,969
Mereka fikir saya tahu bagaimana
untuk mencari ayah saya.
331
00:36:04,760 --> 00:36:05,921
Apakah ini?
332
00:36:06,080 --> 00:36:07,764
Ia adalah kehidupan ayah saya.
333
00:36:17,080 --> 00:36:18,764
awak buat apa lagi
tahu tentang dia?
334
00:36:18,920 --> 00:36:20,285
Hanya apa yang saya beritahu awak.
335
00:36:20,440 --> 00:36:22,761
Anda mesti ada
sesuatu. Berapa umur dia?
336
00:36:22,920 --> 00:36:24,160
72.
337
00:36:24,320 --> 00:36:25,765
Di mana dia dilahirkan?
338
00:36:25,920 --> 00:36:27,126
Ukraine.
339
00:36:27,920 --> 00:36:30,366
Keadaan perubatan?
340
00:36:30,520 --> 00:36:34,047
Dia didiagnosis dengan
artritis reumatoid pada usia 40-an.
341
00:36:34,200 --> 00:36:36,771
Di suatu tempat yang hangat, kemudian.
342
00:36:38,280 --> 00:36:39,281
apa lagi?
343
00:36:40,480 --> 00:36:41,606
Kanser paru-paru.
344
00:36:45,640 --> 00:36:49,804
Penglihatan terakhir kami yang disahkan adalah hospital
di Seoul, Korea Selatan pada tahun 2011.
345
00:36:50,000 --> 00:36:53,288
Dia sudah bertunang
dengan beberapa ujian klinikal
346
00:36:53,480 --> 00:36:56,802
untuk sesuatu yang dipanggil
terapi penyedutan nanopartikel.
347
00:36:58,480 --> 00:37:00,960
Dia berada di Tahap III ketika itu.
348
00:37:01,480 --> 00:37:04,802
Jadi, eh,
perjalanan akan menjadi sukar.
349
00:37:06,960 --> 00:37:08,644
Adakah dia mempunyai wang?
350
00:37:09,480 --> 00:37:10,811
Kami fikir begitu.
351
00:37:11,480 --> 00:37:14,165
Di suatu tempat yang hangat dengan maju
kemudahan perubatan.
352
00:37:14,320 --> 00:37:16,004
Sebuah bandar.
353
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
hobi?
354
00:37:21,400 --> 00:37:22,845
Apa yang dia suka buat?
355
00:37:23,160 --> 00:37:24,207
Orkid.
356
00:37:27,000 --> 00:37:29,048
Dia pakar dalam bidang orkid.
357
00:37:33,000 --> 00:37:35,162
bahasa apa
adakah dia bercakap, John?
358
00:37:35,680 --> 00:37:39,526
Eh, Inggeris,
Rusia, Mandarin dan Tamil.
359
00:37:41,840 --> 00:37:43,080
Kenapa Tamil?
360
00:37:43,280 --> 00:37:46,250
Kerana ibu awak
berasal dari Sri Lanka.
361
00:37:59,600 --> 00:38:01,240
Anda tahu di mana dia berada, bukan?
362
00:38:08,880 --> 00:38:10,041
Katia.
363
00:38:12,880 --> 00:38:14,086
Awak beritahu saya awak
ingin melakukan ini,
364
00:38:14,200 --> 00:38:15,520
dan saya memberitahu anda
Saya akan melakukannya dengan awak.
365
00:38:15,640 --> 00:38:18,564
Tetapi jika anda mahukan bantuan saya,
anda perlu memberitahu saya di mana dia berada.
366
00:39:00,240 --> 00:39:02,083
Kami telah kehilangan gadis itu.
367
00:39:02,680 --> 00:39:07,083
Saya fikir anda memberitahu saya itu
John Smith anda sudah memadai.
368
00:39:07,800 --> 00:39:10,280
Kami memandang rendah Ejen ini.
369
00:39:11,600 --> 00:39:15,127
Cari Litvenko,
apa sahaja yang diperlukan.
370
00:39:15,760 --> 00:39:17,285
Dan Garad,
371
00:39:17,440 --> 00:39:21,650
lebih baik perempuan itu mati daripada Ejen ini
mencari Litvenko sebelum kita melakukannya.
372
00:39:27,160 --> 00:39:28,161
Katia.
373
00:39:30,800 --> 00:39:31,801
Katia.
374
00:39:44,880 --> 00:39:47,201
Adakah anda tahu mengapa
awak masih hidup?
375
00:39:48,120 --> 00:39:50,487
Kerana saya memilih
bukan untuk membunuh awak.
376
00:39:53,960 --> 00:39:55,246
Tetapi mereka akan.
377
00:39:57,160 --> 00:39:58,680
Selepas mereka menggunakan anda
untuk mencari ayah anda.
378
00:40:00,080 --> 00:40:02,003
Apa yang awak tahu
tentang ayah saya?
379
00:40:04,160 --> 00:40:05,685
Seperti yang anda lakukan.
380
00:40:07,200 --> 00:40:08,560
Ia akan baik-baik saja.
381
00:40:10,080 --> 00:40:11,491
Tidak!
382
00:40:16,320 --> 00:40:18,004
Masa untuk membuat pilihan, Katia.
383
00:40:18,720 --> 00:40:21,246
Mereka atau saya.
384
00:40:24,320 --> 00:40:25,890
Kenapa saya perlu percayakan awak?
385
00:40:26,040 --> 00:40:29,681
Anda tidak perlu.
Hanya percaya kenangan anda.
386
00:40:31,280 --> 00:40:33,009
Pegang tangan saya.
387
00:40:36,400 --> 00:40:38,846
Adakah anda ingat hari itu
awak lari, Katia?
388
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Peter, kita perlu pergi!
389
00:40:40,040 --> 00:40:43,249
Makmal ayah awak?
Naik kereta?
390
00:40:46,440 --> 00:40:47,441
tak apa.
391
00:40:47,520 --> 00:40:48,520
Kali terakhir anda melihat
392
00:40:48,560 --> 00:40:49,561
ibu awak?
393
00:40:49,680 --> 00:40:52,081
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
394
00:41:00,920 --> 00:41:01,967
Anda berada di sana.
395
00:41:03,720 --> 00:41:04,767
ya.
396
00:41:06,400 --> 00:41:08,880
Kami adalah sebahagian daripada
program yang sama.
397
00:41:18,560 --> 00:41:20,562
Kita perlu pergi.
Cepat!
398
00:41:23,600 --> 00:41:24,601
Lari! Cepat!
399
00:41:25,320 --> 00:41:27,004
Sekarang, turun.
Turun, tolong!
400
00:41:27,080 --> 00:41:28,080
Papa!
401
00:41:28,120 --> 00:41:31,010
Anda akan hidup.
402
00:41:39,080 --> 00:41:41,481
Dia tinggalkan saya. kenapa?
403
00:41:42,600 --> 00:41:45,524
Cari dia.
Korang boleh tanya dia sendiri.
404
00:41:50,080 --> 00:41:51,241
Lepaskan saya.
405
00:41:53,000 --> 00:41:54,764
Anda mempunyai banyak
untuk belajar, Katia.
406
00:41:54,920 --> 00:41:56,604
Kami tidak mempunyai banyak masa.
407
00:41:56,760 --> 00:41:58,091
Lepaskan ikatan.
408
00:43:13,840 --> 00:43:15,365
Itu membawa anda terlalu lama.
409
00:43:15,520 --> 00:43:17,010
Saya tidak
tahu itu ujian.
410
00:43:17,160 --> 00:43:18,685
Semuanya adalah ujian.
411
00:43:18,840 --> 00:43:21,207
Teruskan mengambil ini,
anda akan gagal.
412
00:43:21,560 --> 00:43:22,766
Hei, saya perlukan mereka.
413
00:43:22,920 --> 00:43:24,729
Apa yang anda perlukan adalah kepala yang jelas.
414
00:43:25,080 --> 00:43:26,684
Berhentilah berjuang apa adanya.
415
00:43:26,840 --> 00:43:28,046
Dan apa saya?
416
00:43:28,200 --> 00:43:29,850
Teruskan bertanya,
mungkin sudah mati.
417
00:43:30,960 --> 00:43:32,610
Apa saya?
418
00:43:33,200 --> 00:43:35,521
awak pun sama
sebagai saya, hanya lebih baik.
419
00:43:35,920 --> 00:43:37,922
mengarut!
Saya hanya Katia van Dees.
420
00:43:38,080 --> 00:43:40,520
Anda bercakap Perancis, Sepanyol, Mandarin.
Di manakah anda mempelajarinya?
421
00:43:40,600 --> 00:43:42,523
Bagaimana anda membebaskan
diri anda dari tali?
422
00:43:44,200 --> 00:43:46,043
Anda telah diprogramkan.
423
00:43:47,280 --> 00:43:48,725
Dan nama awak
bukan Katia van Dees.
424
00:43:48,880 --> 00:43:51,770
Ia adalah "Quatre-vingt-dix."
Perancis untuk "90."
425
00:43:53,240 --> 00:43:55,561
Jadi saya 43
versi lebih baik daripada anda?
426
00:43:57,560 --> 00:43:58,641
Adakah mereka tahu?
427
00:43:58,720 --> 00:44:00,563
Jika mereka tahu,
anda akan menjadi sasaran.
428
00:44:00,720 --> 00:44:01,721
Ayuh, mari kita pergi.
429
00:44:09,160 --> 00:44:11,128
Jika awak perlukan bantuan saya
untuk mencari ayah saya,
430
00:44:11,440 --> 00:44:13,442
kenapa awak tembak saya?
431
00:44:13,760 --> 00:44:16,764
Saya tidak menembak awak,
Saya menandakan awak.
432
00:44:21,240 --> 00:44:22,480
Terdapat begitu banyak.
433
00:44:22,680 --> 00:44:23,920
Jika saya menembak satu,
selebihnya akan berkumpul.
434
00:44:24,080 --> 00:44:25,684
Jadi apa yang kita lakukan, Katia?
435
00:44:26,760 --> 00:44:27,761
Elakkan mereka.
436
00:44:28,240 --> 00:44:31,767
Tidak. Sekat ketakutan anda,
menghadapi ancaman itu.
437
00:44:33,760 --> 00:44:35,171
Ayah awak memprogramkan awak
438
00:44:35,360 --> 00:44:38,489
untuk melihat dan mendengar segala-galanya
pada tahap yang sangat tinggi.
439
00:44:41,840 --> 00:44:45,083
Anda memproses maklumat itu
untuk menjangka ancaman itu.
440
00:44:51,800 --> 00:44:53,131
Jadi, jangkakan ia.
441
00:45:08,320 --> 00:45:09,845
Katia.
442
00:45:15,120 --> 00:45:16,645
di sana.
443
00:45:47,000 --> 00:45:48,600
Kawasan Empat, semua...
444
00:45:58,920 --> 00:46:00,046
Katia.
445
00:46:02,400 --> 00:46:03,447
Sekarang.
446
00:46:10,200 --> 00:46:11,850
Saya perlukan awak untuk melangkah keluar.
447
00:46:12,000 --> 00:46:13,126
kenapa?
448
00:46:13,840 --> 00:46:15,046
Untuk menarik mereka ke arah anda.
449
00:46:15,400 --> 00:46:16,845
Mereka akan menembak saya!
450
00:46:18,040 --> 00:46:19,530
Mereka tidak akan menembak awak.
451
00:46:22,800 --> 00:46:24,689
Adakah anda mahu melihat
ayah awak lagi?
452
00:46:27,360 --> 00:46:29,044
Percayalah.
453
00:46:37,440 --> 00:46:39,440
Saya mempunyai sasaran visual, terkunci.
454
00:46:39,560 --> 00:46:40,607
bergerak masuk.
455
00:46:48,240 --> 00:46:49,321
Hello, Katia.
456
00:46:55,880 --> 00:46:57,564
Saya hanya pergi
nak tanya awak sekali.
457
00:46:57,720 --> 00:46:59,131
Mana ayah awak?
458
00:47:04,000 --> 00:47:06,924
saya nak awak tahu,
Saya peminat tegar karya awak, 47.
459
00:47:07,080 --> 00:47:09,242
Ia satu penghormatan
untuk bertemu dengan legenda.
460
00:47:10,760 --> 00:47:13,411
Saya fikir anda hanya boleh
legenda selepas anda mati.
461
00:47:13,600 --> 00:47:15,409
Oh, tetapi anda.
462
00:47:15,600 --> 00:47:17,523
Anda masih belum mengetahuinya.
463
00:47:19,760 --> 00:47:21,967
Saya berasa cukup baik
untuk orang mati, John.
464
00:47:22,120 --> 00:47:23,485
Hampir sama baik dengan awak.
465
00:47:23,640 --> 00:47:24,641
ya?
466
00:47:25,640 --> 00:47:27,483
Baiklah,
perkaranya, saya istimewa.
467
00:47:28,080 --> 00:47:29,127
Jom tengok.
468
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
Agak gila, ya?
469
00:48:13,240 --> 00:48:14,651
Saya lebih baik. Katakanlah.
470
00:48:16,960 --> 00:48:18,530
Katakanlah!
471
00:48:19,640 --> 00:48:21,005
awak bukan.
472
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
awak terlepas.
473
00:48:26,040 --> 00:48:27,371
Tidak, dia tidak.
474
00:48:52,000 --> 00:48:53,365
Dia membuat kesilapan.
475
00:48:53,520 --> 00:48:54,965
Dia mempunyai pistol
di kepala awak.
476
00:48:55,160 --> 00:48:56,207
Dan dia tidak menarik
pencetus.
477
00:48:56,280 --> 00:48:57,805
Dia mahu saya tahu
dia telah memukul saya.
478
00:48:57,960 --> 00:48:59,485
Apa kejadahnya dia?
479
00:48:59,640 --> 00:49:01,927
Orang ramai tidak pergi begitu sahaja
daripada empat peluru.
480
00:49:02,040 --> 00:49:03,201
Mereka hanya tidak.
481
00:49:03,280 --> 00:49:06,124
Perisai badan titanium subdermal.
482
00:49:06,280 --> 00:49:08,362
Ia disuntik ke dalam kulit
dalam bentuk cecair.
483
00:49:08,520 --> 00:49:10,648
Ia fleksibel
dan sangat kuat.
484
00:49:10,840 --> 00:49:14,481
Dia mempunyai sistem sarafnya
ditinggikan. Berwayar untuk kelajuan.
485
00:49:15,360 --> 00:49:17,931
Saya pernah mendengar tentang ini
Percubaan sindiket...
486
00:49:19,040 --> 00:49:21,805
tetapi jika mereka boleh melakukan ini
dengan dia...
487
00:49:25,040 --> 00:49:28,123
Sekarang awak beritahu saya
di manakah Litvenko?
488
00:49:28,800 --> 00:49:31,087
Bersumpah kepada saya bahawa
anda tidak akan menyakitinya.
489
00:49:32,160 --> 00:49:33,730
Sumpah.
490
00:49:33,880 --> 00:49:35,245
baiklah,
Saya bersumpah.
491
00:49:36,640 --> 00:49:38,051
Diana, awak dengar tak?
492
00:49:38,240 --> 00:49:41,369
saya buat.
Hantar saya pautan ke aset itu.
493
00:49:42,400 --> 00:49:44,880
Jika anda berbohong kepada saya,
Saya akan bunuh awak.
494
00:49:45,600 --> 00:49:48,126
Saya tidak semudah itu untuk membunuh.
495
00:49:52,480 --> 00:49:54,403
Dia di Singapura.
496
00:49:56,280 --> 00:49:58,965
Ibu pejabat Sindiket
berada di Singapura.
497
00:49:59,720 --> 00:50:01,370
Dia bersembunyi di depan mata.
498
00:50:27,960 --> 00:50:29,564
ya?
Ini Diana.
499
00:50:29,720 --> 00:50:31,643
Saya perlukan awak di Singapura
secepat mungkin.
500
00:50:31,840 --> 00:50:33,330
Saya dalam perjalanan.
501
00:51:16,680 --> 00:51:18,011
ya?
502
00:51:18,160 --> 00:51:20,128
Litvenko di Singapura.
Mereka dalam perjalanan.
503
00:51:22,360 --> 00:51:25,603
Mereka akan datang.
Imbas setiap pintu masuk.
504
00:51:26,040 --> 00:51:27,087
Ya, tuan.
505
00:51:45,880 --> 00:51:48,201
Sindiket itu terikat
kepada kamera itu, bukan?
506
00:51:48,360 --> 00:51:50,169
Mereka terikat dengan segala-galanya.
507
00:51:51,280 --> 00:51:54,090
Bolehkah anda pegang ini, sila?
terima kasih.
508
00:51:54,400 --> 00:51:56,209
Bagaimana anda melawannya?
509
00:51:56,360 --> 00:51:58,681
Dengan bermain peluang,
melakukan perkara yang tidak dijangka.
510
00:51:58,880 --> 00:51:59,881
Tidak mengambil apa-apa untuk diberikan.
511
00:51:59,960 --> 00:52:02,008
Semua yang anda lakukan
mempunyai sebab.
512
00:52:02,160 --> 00:52:03,924
Apakah maksudnya?
513
00:52:04,720 --> 00:52:07,007
Jaket. Berikan saya beg anda.
514
00:52:07,160 --> 00:52:10,004
Sekarang ini,
ia bermakna elakkan kamera tersebut.
515
00:52:11,040 --> 00:52:12,041
Okay.
516
00:53:46,360 --> 00:53:48,886
Saya tahu, itu membawa saya terlalu lama.
517
00:53:53,320 --> 00:53:55,288
Tanya awak satu soalan?
518
00:53:55,440 --> 00:53:57,807
Adakah saya akan berakhir seperti anda?
519
00:54:30,880 --> 00:54:31,881
Bom?
520
00:54:33,240 --> 00:54:34,526
pelanduk.
521
00:54:35,120 --> 00:54:36,849
Ia adalah bulu Itali,
mereka menyukainya.
522
00:55:19,840 --> 00:55:21,126
Adakah ia menyakitkan?
523
00:55:24,240 --> 00:55:25,924
ya.
524
00:55:26,520 --> 00:55:28,010
Adakah anda semua...?
525
00:55:28,160 --> 00:55:30,845
Kod bar diberikan kepada kami
apabila kita dilahirkan.
526
00:55:32,760 --> 00:55:33,761
Dan nombornya?
527
00:55:33,920 --> 00:55:35,729
Apabila kita menjadi Agen.
528
00:55:51,320 --> 00:55:54,005
Dia akan berada di sana pada waktu pagi
kira-kira jam 9:00.
529
00:55:54,200 --> 00:55:56,168
Ia adalah apabila orkid
sedang mekar penuh.
530
00:56:02,440 --> 00:56:04,124
Anda tahu dia sedang mati.
531
00:56:07,560 --> 00:56:08,891
Kanser paru-paru.
532
00:56:10,440 --> 00:56:13,284
Dia terpaksa menggunakan alat sedut sekarang
untuk bernafas.
533
00:56:29,160 --> 00:56:30,685
Adakah anda manusia?
534
00:56:33,920 --> 00:56:35,410
Cuma John cakap
535
00:56:35,480 --> 00:56:38,245
bahawa anda tidak mampu
daripada ketakutan atau penyesalan.
536
00:56:38,400 --> 00:56:40,528
Mereka telah ditindas.
Adakah itu benar?
537
00:56:42,240 --> 00:56:44,163
ya.
Bagaimana pula dengan cinta?
538
00:56:47,920 --> 00:56:49,331
Saya adalah apa yang saya perlukan.
539
00:56:49,480 --> 00:56:50,970
Apakah maksudnya?
540
00:56:51,120 --> 00:56:52,406
Maksudnya, dalam pekerjaan ini,
541
00:56:52,480 --> 00:56:54,323
kadang-kadang lebih baik
untuk tidak merasa apa-apa.
542
00:56:54,480 --> 00:56:56,209
Saya tidak bercakap tentang pekerjaan.
543
00:56:58,920 --> 00:57:00,968
Saya rasa awak berbohong.
544
00:57:02,120 --> 00:57:04,646
Saya tidak percaya anda boleh
matikan sahaja rasa takut atau cinta.
545
00:57:04,800 --> 00:57:06,450
Saya tidak percaya sesiapa boleh.
546
00:57:06,600 --> 00:57:08,648
Maksud saya, anda sama ada seorang
atau anda sesuatu yang lain.
547
00:57:08,800 --> 00:57:10,211
yang mana?
548
00:57:10,400 --> 00:57:12,880
Adakah anda bertanya kepada saya atau diri anda sendiri?
549
00:57:16,160 --> 00:57:19,164
Anda tidak boleh melawan siapa anda,
Katia.
550
00:57:19,640 --> 00:57:21,290
Anda akan kalah.
551
00:57:21,640 --> 00:57:22,971
Adakah itu yang berlaku kepada anda?
552
00:57:23,040 --> 00:57:24,804
Anda berjuang apa yang anda ada
dan awak kalah?
553
00:57:29,560 --> 00:57:31,210
Orang boleh berubah.
554
00:57:31,560 --> 00:57:33,847
Jangan meletakkan kepercayaan anda kepada saya.
555
00:57:35,400 --> 00:57:37,209
Anda akan kecewa.
556
00:57:39,360 --> 00:57:41,840
Saya masih ada kerja yang perlu dilakukan.
557
00:57:43,600 --> 00:57:45,250
yang mana?
558
00:57:45,920 --> 00:57:48,446
Sekarang ini, saya perlu tidur.
559
00:59:35,640 --> 00:59:39,486
Apabila saya cemas dan saya tidak boleh
tidur, saya mengasingkan.
560
00:59:42,120 --> 00:59:43,770
saya minta maaf.
561
00:59:45,120 --> 00:59:46,849
Jangan sesekali buat begitu lagi.
562
00:59:51,560 --> 00:59:52,686
Adakah mereka Sindiket?
563
00:59:52,840 --> 00:59:54,126
Tidak, bebas.
564
00:59:54,280 --> 00:59:55,441
Kawan awak?
565
00:59:57,760 --> 00:59:59,603
Jadi, Sindiket tidak tahu
kita di sini?
566
00:59:59,760 --> 01:00:01,922
Ada kontrak terbuka
keluar pada kami. Apa pendapat anda?
567
01:00:02,920 --> 01:00:04,046
Di sini.
568
01:00:04,240 --> 01:00:06,242
Cuba untuk tidak memisahkan ini.
569
01:00:11,200 --> 01:00:12,281
Bau dia kelakar.
570
01:00:12,400 --> 01:00:13,481
Robert, tolong!
571
01:00:13,640 --> 01:00:15,369
Bagaimana mereka menemui kami
begitu cepat?
572
01:00:15,440 --> 01:00:16,441
Awak beritahu saya.
573
01:00:16,600 --> 01:00:17,601
Tiada permainan.
574
01:00:17,680 --> 01:00:19,330
Apa yang membuatkan anda berfikir
ini adalah permainan?
575
01:00:23,320 --> 01:00:26,244
Kamera di terminal
tidak melihat saya.
576
01:00:31,720 --> 01:00:34,530
Tetapi yang di luar,
dekat pintu keluar, lakukan.
577
01:00:36,000 --> 01:00:37,809
Menjadi cukup baik dalam hal ini,
bukan saya?
578
01:00:37,960 --> 01:00:39,564
Tidak, anda ceroboh.
579
01:00:39,720 --> 01:00:41,245
Saya akan mempunyai serangan.
580
01:00:41,400 --> 01:00:43,562
Jadilah budak yang baik.
Di sini, ambil penyedut anda.
581
01:00:44,200 --> 01:00:45,804
Ia akan baik-baik saja.
582
01:00:53,000 --> 01:00:54,047
maafkan saya.
583
01:00:58,040 --> 01:01:00,120
- Di mana awak dapat itu?
- Saya menukarnya.
584
01:01:00,200 --> 01:01:02,123
Untuk apa?
Pisau awak.
585
01:01:21,880 --> 01:01:24,042
Bawa Litvenko dan gadis itu
kepada saya.
586
01:02:31,600 --> 01:02:33,682
Awak tak sepatutnya datang.
587
01:02:35,000 --> 01:02:37,241
Awak tahu siapa saya?
588
01:02:44,320 --> 01:02:47,085
awak
anak ibu awak.
589
01:02:49,960 --> 01:02:52,327
Kenapa awak tinggalkan saya?
590
01:02:55,920 --> 01:02:58,844
Saya mahu anda tidak mempunyai bahagian
daripada apa yang saya adalah.
591
01:02:59,040 --> 01:03:01,725
Saya mahu awak hidup.
592
01:03:03,640 --> 01:03:05,210
Awak tiada hak.
593
01:03:05,920 --> 01:03:08,685
Untuk pergi dari awak?
594
01:03:10,360 --> 01:03:13,728
Untuk mengubah saya menjadi terpencil ini,
perkara yang saya takutkan.
595
01:03:13,880 --> 01:03:15,325
Awak tiada hak.
596
01:03:22,000 --> 01:03:23,570
Berjalan dengan saya, Katia.
597
01:03:31,160 --> 01:03:33,891
Saya sangat menyayangi ibu awak.
598
01:03:34,440 --> 01:03:38,650
Dia adalah cahaya
dalam dunia yang sangat gelap.
599
01:03:39,720 --> 01:03:44,203
Dan lebih daripada segala-galanya,
dia mahukan anak.
600
01:03:44,680 --> 01:03:46,762
Tetapi dia tidak mampu.
601
01:03:47,840 --> 01:03:53,085
Jadi kami melanggar setiap peraturan yang kami ada,
dan kami membuat anda.
602
01:03:58,240 --> 01:04:00,766
Kami tahu
bahawa jika anda ditemui,
603
01:04:00,840 --> 01:04:02,524
mereka akan mengambil anda daripada kami.
604
01:04:02,680 --> 01:04:07,686
Jadi kami memberi anda
alat untuk menjadi percuma.
605
01:04:10,320 --> 01:04:12,448
Ini bukan kebebasan.
606
01:04:12,600 --> 01:04:14,967
Tidak, mungkin tidak, Katia.
607
01:04:15,160 --> 01:04:18,164
Tetapi ia adalah perlu
untuk kelangsungan hidup anda.
608
01:04:18,480 --> 01:04:22,565
Sekarang, saya tidak mengharapkan awak
untuk memahami...
609
01:04:24,480 --> 01:04:28,326
tetapi saya meminta anda mencarinya
dalam diri sendiri...
610
01:04:28,480 --> 01:04:31,723
untuk memaafkan orang tua
mementingkan dirinya.
611
01:04:31,880 --> 01:04:33,484
Dan jika saya tidak boleh?
612
01:04:34,440 --> 01:04:37,410
anda akan,
kerana anda adalah renungan
613
01:04:37,480 --> 01:04:39,084
daripada wanita yang saya cintai.
614
01:04:48,320 --> 01:04:49,810
saya dah bersedia.
615
01:04:50,360 --> 01:04:51,964
Selesaikan.
616
01:04:54,000 --> 01:04:55,684
Buat sekarang.
617
01:04:56,560 --> 01:04:58,881
Dia tidak akan membunuh awak.
618
01:04:59,600 --> 01:05:00,840
Bapa.
619
01:05:02,680 --> 01:05:04,967
Ya, dia akan. Ia tidak dapat dielakkan.
620
01:05:05,200 --> 01:05:07,441
Membunuh adalah apa
dia diprogramkan untuk dilakukan
621
01:05:07,520 --> 01:05:08,521
dan siapa dia.
622
01:05:09,120 --> 01:05:11,885
Betul ke, 47?
623
01:05:12,440 --> 01:05:14,249
Awak silap.
624
01:05:15,320 --> 01:05:19,166
Kita tentukan siapa kita
dengan apa yang kita lakukan.
625
01:05:25,160 --> 01:05:26,321
awak percaya...
626
01:05:27,480 --> 01:05:29,767
anda ada pilihan?
627
01:05:30,600 --> 01:05:33,922
saya percaya
itulah yang menjadikan kita manusia.
628
01:05:34,960 --> 01:05:37,201
Kemudian nampaknya...
629
01:05:37,360 --> 01:05:39,328
bahawa awak dan abang awak
630
01:05:39,400 --> 01:05:42,483
banyak yang perlu diajar
lelaki tua ini.
631
01:05:45,200 --> 01:05:47,931
Saya rasa saya memberi anda sebuah keluarga
lagipun.
632
01:05:52,520 --> 01:05:53,601
bergerak!
633
01:06:30,720 --> 01:06:32,051
Gotcha.
634
01:06:36,360 --> 01:06:37,361
Tutup bangunan itu.
635
01:06:43,240 --> 01:06:44,241
Pergi!
636
01:06:47,640 --> 01:06:48,641
Apa yang mereka mahu?
637
01:06:48,720 --> 01:06:49,846
Lebih daripada saya.
638
01:06:50,000 --> 01:06:51,923
Kenapa ada yang mahu
lebih ramai daripada anda?
639
01:07:00,480 --> 01:07:02,926
Satu dan dua, tinggal dia.
Tiga dan empat, potong dia.
640
01:07:30,400 --> 01:07:31,401
Potong dia.
641
01:08:08,360 --> 01:08:10,360
Mereka berkotak-kotak.
Mereka tiada tempat untuk pergi.
642
01:08:10,520 --> 01:08:11,931
Kanan atau kiri, Katia?
643
01:08:16,000 --> 01:08:18,082
Terus ke hadapan.
644
01:08:19,160 --> 01:08:20,446
Percayalah.
645
01:08:30,560 --> 01:08:31,561
sial!
646
01:08:37,200 --> 01:08:38,440
Saya mahu bangunan ini dimeterai!
647
01:08:40,120 --> 01:08:41,849
Mungkin anda patut pertimbangkan
menembaknya.
648
01:08:42,520 --> 01:08:44,010
Perisai badan subdermal.
649
01:08:44,400 --> 01:08:46,243
Apa, mereka sebenarnya mendapat itu
untuk bekerja?
650
01:08:46,520 --> 01:08:47,567
Yap.
651
01:08:49,400 --> 01:08:50,606
Pandu kereta sialan itu lebih laju!
652
01:08:52,800 --> 01:08:54,006
Lebih cepat! Lebih cepat!
653
01:08:54,160 --> 01:08:55,446
Kami tidak akan berjaya.
654
01:08:55,520 --> 01:08:56,521
Percayalah.
655
01:09:19,960 --> 01:09:23,123
Saya mahu semua unit di stesen.
Kami membawa mereka di bandar.
656
01:09:35,120 --> 01:09:36,451
Ini tidak akan pernah berakhir,
adakah ia
657
01:09:36,600 --> 01:09:37,761
Saya takut tidak.
658
01:09:37,920 --> 01:09:39,160
Dia tidak akan pernah berhenti.
659
01:09:39,240 --> 01:09:40,321
WHO?
660
01:09:40,400 --> 01:09:44,121
Antoine Le Clerq.
Pengerusi Sindiket.
661
01:09:45,720 --> 01:09:48,166
Bagaimana jika kita membunuh ini
Le Clerq? Adakah ia akan berakhir kemudian?
662
01:09:48,640 --> 01:09:50,768
Anda tidak boleh.
Mungkin tidak, tetapi anda boleh.
663
01:09:51,400 --> 01:09:55,610
Tiada siapa yang cukup dekat
kepada Le Clerq untuk membunuhnya.
664
01:09:56,600 --> 01:09:59,763
Dia tidak pernah meninggalkan perlindungannya
pejabat. Tiada siapa yang pernah masuk.
665
01:09:59,960 --> 01:10:01,803
Dia dikelilingi sepanjang masa
oleh keselamatan.
666
01:10:01,960 --> 01:10:02,961
14.
667
01:10:05,080 --> 01:10:07,162
Itulah jumlah Agen
telah mencuba.
668
01:10:07,320 --> 01:10:09,288
Semua dah mati.
669
01:11:46,200 --> 01:11:48,248
Tolong saya! Tolong saya!
670
01:11:48,440 --> 01:11:50,090
- Bangun!
- Saya tidak boleh berjalan!
671
01:11:50,280 --> 01:11:52,044
Ayuh, anda boleh melakukannya!
672
01:11:52,240 --> 01:11:53,571
bangun.
673
01:11:53,720 --> 01:11:55,529
- Maaf.
- Saya boleh tolong.
674
01:11:55,680 --> 01:11:56,681
Bawa dia dari saya!
675
01:11:56,840 --> 01:11:58,040
Anda perlu! Ayuh!
676
01:11:58,120 --> 01:12:00,122
Bawa dia! Tolonglah!
677
01:12:00,280 --> 01:12:01,725
Ayuh!
678
01:12:03,240 --> 01:12:05,607
Tolonglah! Bawa dia keluar dari sini!
679
01:12:05,800 --> 01:12:07,131
Tidak! Tidak!
680
01:12:07,280 --> 01:12:08,406
Bawa dia!
681
01:12:37,120 --> 01:12:38,451
Hello, Doktor.
682
01:12:47,160 --> 01:12:50,801
Apa yang awak baru buat?
Kita perlu balik!
683
01:12:52,120 --> 01:12:53,121
Dia adalah semua yang saya ada.
684
01:12:53,280 --> 01:12:54,281
Saya kena tolong dia.
685
01:12:54,440 --> 01:12:55,487
Anda tidak boleh.
686
01:12:55,680 --> 01:12:58,251
Tuhan, anda tidak berperasaan
sekeping najis!
687
01:12:58,400 --> 01:12:59,970
Saya patut bunuh awak.
Ya, anda sepatutnya.
688
01:13:00,120 --> 01:13:02,122
Tetapi anda tidak akan,
sebab awak lemah.
689
01:13:02,280 --> 01:13:04,408
Awak bukan apa-apa lagi
daripada seorang gadis kecil yang takut
690
01:13:04,480 --> 01:13:06,687
satu-satunya anugerah sebenar...
sedang berjalan.
691
01:13:06,840 --> 01:13:08,649
Persetankan awak.
692
01:13:31,200 --> 01:13:33,851
Urutan DNA, Doktor?
693
01:13:36,160 --> 01:13:38,447
Mutasi penyesuaian
bakteriafaj.
694
01:13:38,880 --> 01:13:42,521
Kadar epistasis, pemindahan RNA?
695
01:13:47,520 --> 01:13:49,841
Jom, Doc.
696
01:13:54,840 --> 01:13:57,047
Saya tidak mahu melakukan ini.
697
01:13:57,360 --> 01:14:00,489
Percayalah, awak tidak mahu saya
untuk melakukan ini sama ada.
698
01:14:01,720 --> 01:14:03,563
Jadi beritahu saya
apa yang saya perlu tahu.
699
01:14:03,720 --> 01:14:04,767
Beritahu saya...
700
01:14:04,840 --> 01:14:08,970
cara membuat Agen.
701
01:14:16,720 --> 01:14:19,326
Ini percubaan, Doc.
702
01:14:19,920 --> 01:14:21,331
Saya telah melihat ia berfungsi...
703
01:14:21,480 --> 01:14:22,811
dan percayalah apabila saya memberitahu anda
704
01:14:22,880 --> 01:14:26,043
anda tidak mahu menjadi orang itu
ia sedang berfungsi.
705
01:14:26,880 --> 01:14:28,405
kau ni keparat.
706
01:14:29,200 --> 01:14:30,247
saya tahu.
707
01:14:30,360 --> 01:14:32,727
Tidak. Anda tidak.
708
01:14:33,360 --> 01:14:36,443
Anda adalah hasil
daripada teknologi rendah.
709
01:14:37,040 --> 01:14:38,849
Percubaan yang gagal.
710
01:14:39,360 --> 01:14:42,728
Kelebihan Ejen
bukan tubuhnya, John Smith.
711
01:14:42,880 --> 01:14:44,530
Ia adalah fikirannya.
712
01:14:45,080 --> 01:14:49,244
Anda tidak akan pernah
sebaik dia.
713
01:14:51,400 --> 01:14:52,526
Masak dia.
714
01:15:19,720 --> 01:15:23,281
Demi sialan, Doktor,
berikan saya apa yang saya perlukan.
715
01:15:44,160 --> 01:15:45,241
sial.
716
01:15:50,480 --> 01:15:51,641
Tuan Pengerusi.
717
01:15:51,800 --> 01:15:53,131
Adakah anda sihat?
718
01:15:53,480 --> 01:15:54,970
Tidak, saya tidak.
719
01:15:55,120 --> 01:15:57,646
Saya perlukan butiran Pengerusi.
Pengerusi sudah keluar.
720
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
995.
721
01:16:06,640 --> 01:16:09,007
Perkhidmatan Kecemasan, sila.
722
01:16:09,120 --> 01:16:11,282
Boleh saya dapatkan lokasi anda,
tolong?
723
01:16:12,160 --> 01:16:13,286
Dos dia lagi.
724
01:16:13,440 --> 01:16:14,601
Ia boleh membunuhnya.
725
01:16:15,040 --> 01:16:16,166
buatlah.
726
01:16:17,480 --> 01:16:19,289
Oh, persetan!
727
01:16:35,640 --> 01:16:37,040
Itu sudah cukup,
John.
728
01:16:37,160 --> 01:16:39,811
Awak boleh tunggu di luar.
kamu semua.
729
01:16:43,400 --> 01:16:45,164
Tidak mengapa, John.
730
01:17:00,000 --> 01:17:01,764
Petya.
731
01:17:02,520 --> 01:17:04,204
Bolehkah anda mendengar saya?
732
01:17:09,560 --> 01:17:11,881
Saya akan menjadi sepenuhnya
jujur dengan awak.
733
01:17:15,400 --> 01:17:17,528
Saya mengagumi awak.
734
01:17:17,680 --> 01:17:21,082
Anda telah mencipta sesuatu yang unik.
735
01:17:22,440 --> 01:17:25,250
Manusia yang lebih baik,
dan saya mahukannya.
736
01:17:28,560 --> 01:17:34,090
Saya telah mempertaruhkan kekayaan saya,
syarikat saya, reputasi saya...
737
01:17:35,360 --> 01:17:38,409
segala-galanya, pada kejayaan
daripada program ini,
738
01:17:38,520 --> 01:17:39,681
awak faham.
739
01:17:41,200 --> 01:17:45,046
Nasib baik saya menjual saham anda,
kemudian.
740
01:17:46,640 --> 01:17:50,645
Awak dan saya tidak begitu
sangat berbeza. Anda tahu ini.
741
01:17:50,800 --> 01:17:53,201
Oh, awak silap.
742
01:17:53,600 --> 01:17:56,080
Orang boleh berubah.
743
01:17:56,920 --> 01:17:57,921
Tidak.
744
01:17:59,560 --> 01:18:01,449
Bukan orang macam kita.
745
01:18:03,040 --> 01:18:04,405
Apa yang awak buat...
746
01:18:04,560 --> 01:18:07,245
apabila anda memilih untuk bermain Tuhan
tidak boleh dibatalkan.
747
01:18:09,160 --> 01:18:12,164
Awak tak boleh lari
daripada apa anda.
748
01:18:12,320 --> 01:18:13,765
Jadi, saya patut...
749
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
memeluknya?
750
01:18:16,600 --> 01:18:20,161
Mulakan semula program
dengan anda di kepalanya?
751
01:18:21,440 --> 01:18:23,010
ya.
752
01:18:28,120 --> 01:18:32,250
Anda selalu
seorang lelaki kecil, Antoine.
753
01:18:33,840 --> 01:18:38,323
Seorang pemikir terbitan, paling baik.
754
01:18:39,360 --> 01:18:43,922
terdesak ini,
ia sesuai dengan anda.
755
01:18:55,960 --> 01:18:58,486
Kunci segalanya...
756
01:19:00,000 --> 01:19:04,164
dalam fikiran anda, dan anda
akan memberikannya kepada saya.
757
01:19:04,840 --> 01:19:08,731
Beritahu saya cara membina Ejen.
758
01:19:09,520 --> 01:19:11,807
Anda tidak mahu Ejen.
759
01:19:13,480 --> 01:19:14,720
Kemudian apa yang saya mahu?
760
01:19:14,880 --> 01:19:16,803
Sebuah tentera.
761
01:19:17,200 --> 01:19:21,171
Dan saya tidak akan memberikannya kepada anda.
762
01:19:22,520 --> 01:19:24,522
Kemudian anda akan mati.
763
01:19:24,680 --> 01:19:27,331
Saya sudah mati.
764
01:19:29,840 --> 01:19:33,208
Ya, tetapi bagaimana pula
anak perempuan awak?
765
01:19:33,960 --> 01:19:35,883
Anda tidak mempunyai dia.
766
01:19:36,080 --> 01:19:39,527
Oh, tetapi saya akan. Akhirnya.
767
01:19:41,000 --> 01:19:44,402
Berikan saya apa yang saya mahu,
dan saya akan tinggalkan dia dengan tenang.
768
01:19:45,200 --> 01:19:50,001
Saya memberi anda apa yang anda mahu,
tidak akan ada kedamaian.
769
01:19:50,160 --> 01:19:51,640
Tuan Pengerusi.
770
01:19:55,360 --> 01:19:56,521
Di mana dia?
771
01:19:56,680 --> 01:19:58,250
Macam mana dia dapat
ke dalam sistem kami?
772
01:19:58,400 --> 01:19:59,481
saya tidak tahu,
Tuan Pengerusi.
773
01:19:59,560 --> 01:20:03,042
Saya mengandaikan dengan reaksi anda
bahawa anda tahu siapa saya.
774
01:20:03,360 --> 01:20:04,725
apa yang awak nak?
775
01:20:05,200 --> 01:20:06,201
Untuk membuat perjanjian.
776
01:20:06,320 --> 01:20:07,321
awak ada
tiada apa yang saya perlukan.
777
01:20:07,400 --> 01:20:08,890
Awak silap.
778
01:20:09,040 --> 01:20:11,725
Anda mahu apa yang ada di dalam
kepala Litvenko...
779
01:20:11,880 --> 01:20:14,042
tetapi dia tidak akan memberikannya kepada anda.
780
01:20:14,840 --> 01:20:15,887
saya boleh.
781
01:20:16,240 --> 01:20:17,605
Bagaimana?
782
01:20:18,120 --> 01:20:19,884
Tingkap.
783
01:20:25,560 --> 01:20:27,244
Anda mahu generasi akan datang
daripada Ejen. ..
784
01:20:28,040 --> 01:20:30,964
Tetapi anda telah mencari
di tempat yang salah.
785
01:20:31,120 --> 01:20:35,045
Anda fikir gadis itu
hanya satu cara untuk mencari Litvenko.
786
01:20:35,200 --> 01:20:36,725
Satu cara untuk mencapai tujuan.
787
01:20:38,600 --> 01:20:40,409
Kebenaran adalah...
788
01:20:42,360 --> 01:20:44,089
dia adalah akhir.
789
01:20:48,080 --> 01:20:49,605
betul tu.
790
01:20:49,760 --> 01:20:51,091
Semua yang anda perlukan...
791
01:20:51,280 --> 01:20:52,611
kekuatan...
792
01:20:52,760 --> 01:20:54,480
kelajuan, kecerdasan,
ada di sana.
793
01:20:56,600 --> 01:20:59,570
... terkunci di dalam DNAnya.
794
01:21:00,880 --> 01:21:04,566
Jadi anda mahu menukar dia
untuk dia? kenapa?
795
01:21:04,920 --> 01:21:07,844
Sebab saya selalu rapat
kontrak saya.
796
01:21:08,120 --> 01:21:09,121
Persetankan awak.
797
01:21:11,800 --> 01:21:13,802
Terdapat helipad di atas bumbung.
798
01:21:14,400 --> 01:21:15,561
Bawa dia ke tempat yang selamat.
799
01:22:22,160 --> 01:22:23,400
Menuju semula ke bilik selamat.
800
01:22:23,560 --> 01:22:24,846
Saya mahu semua pasukan ke tingkat 40.
801
01:22:25,040 --> 01:22:26,640
Ia tidak akan
cukuplah, John.
802
01:22:39,760 --> 01:22:42,127
Tidak. Anda tinggal bersama saya,
awak lindungi saya!
803
01:22:42,280 --> 01:22:46,046
Begitu banyak pilihan.
Dan hanya satu jawapan yang betul.
804
01:22:47,040 --> 01:22:48,610
Apakah ia akan menjadi?
805
01:22:48,760 --> 01:22:50,489
Emosi atau kewajipan?
806
01:23:33,560 --> 01:23:35,200
Ia terlalu cepat.
Api datang terlalu cepat.
807
01:23:35,360 --> 01:23:36,646
Seseorang memanggil mereka
sebelum kemalangan.
808
01:23:36,800 --> 01:23:37,847
Apakah maksudnya?
809
01:23:37,920 --> 01:23:39,888
Maknanya dia tak pernah
pada helikopter itu.
810
01:23:47,320 --> 01:23:48,321
Bawa mereka keluar.
811
01:24:56,320 --> 01:24:58,004
Apakah kesilapan anda?
812
01:24:58,160 --> 01:24:59,889
Saya tidak melakukan kesilapan.
813
01:25:00,720 --> 01:25:03,610
Awak perlukan saya untuk tahu
814
01:25:03,680 --> 01:25:04,966
awak lebih baik daripada saya.
815
01:25:26,240 --> 01:25:27,401
Di mana dia?
816
01:25:31,120 --> 01:25:32,246
Di atas bumbung.
817
01:25:37,960 --> 01:25:40,361
Apabila ini dilakukan,
Saya akan bunuh awak.
818
01:27:19,280 --> 01:27:20,281
Ahhh!
819
01:28:06,760 --> 01:28:09,240
Ibu anda akan berbangga.
820
01:28:09,720 --> 01:28:10,721
apa?
821
01:28:13,040 --> 01:28:14,451
tiada apa.
822
01:28:14,640 --> 01:28:17,291
Saya ragu anda akan faham.
823
01:28:17,600 --> 01:28:18,931
Tidak mengapa.
824
01:28:19,080 --> 01:28:20,525
Kita akan cari dia.
825
01:28:20,720 --> 01:28:23,291
Saya percaya anda akan.
826
01:29:10,600 --> 01:29:12,841
Sahkan penamatan sasaran.
827
01:29:13,000 --> 01:29:16,800
Sasaran: Le Clerq, Antoine...
828
01:29:17,360 --> 01:29:18,725
ditamatkan.
829
01:29:19,120 --> 01:29:20,770
Dan yang lain?
830
01:29:22,160 --> 01:29:23,810
Sasaran kedua?
831
01:29:27,720 --> 01:29:30,803
47?
832
01:29:38,200 --> 01:29:40,043
Le Clerq.
833
01:29:40,200 --> 01:29:42,362
Dia adalah sasaran anda
sepanjang masa?
834
01:29:43,680 --> 01:29:45,011
Semua yang awak ajar saya
835
01:29:45,080 --> 01:29:47,287
begitu sahaja
anda boleh mempunyai lencongan.
836
01:29:47,680 --> 01:29:48,920
Ia adalah perlu.
837
01:29:49,080 --> 01:29:51,128
Apa, untuk membunuh seorang lelaki bujang?
838
01:29:51,320 --> 01:29:52,765
Tidak.
839
01:29:52,920 --> 01:29:56,606
Untuk menghentikan Agen
Program sekali dan untuk semua.
840
01:29:58,680 --> 01:30:00,364
Dan untuk membebaskan anda.
841
01:30:02,480 --> 01:30:04,801
Ayah awak sayang awak, Katia.
842
01:30:05,360 --> 01:30:07,886
Dia faham
bahawa Le Clerq tidak akan berehat
843
01:30:07,960 --> 01:30:09,962
setelah dia tahu siapa awak.
844
01:30:11,240 --> 01:30:13,641
Bahawa dia akan memburu awak.
845
01:30:14,360 --> 01:30:17,011
Jadi dia buat
apa yang dilakukan oleh mana-mana ibu bapa.
846
01:30:18,040 --> 01:30:20,247
Dia mati untuk menyelamatkan anak-anaknya.
847
01:30:28,360 --> 01:30:30,249
Ini adalah misi anda,
bukan?
848
01:30:36,280 --> 01:30:39,648
Kita tentukan siapa kita
dengan apa yang kita lakukan.
849
01:30:47,760 --> 01:30:50,206
Terdapat sebuah bangunan yang penuh dengan
koperasi terlatih...
850
01:30:50,360 --> 01:30:52,840
siapa yang akan menjadi
dalam perjalanan mereka ke sini, sekarang.
851
01:30:53,520 --> 01:30:56,126
Awak silap.
Hanya ada satu.
852
01:31:13,120 --> 01:31:15,248
Diana bertanya khabar.
853
01:31:18,600 --> 01:31:20,045
♪ Ya ♪
854
01:31:22,080 --> 01:31:23,684
♪ Ya ♪
855
01:31:24,480 --> 01:31:26,244
♪ Ya ♪
856
01:31:54,200 --> 01:31:57,329
♪ Nah, terlalu lama hidup
dalam kehidupan lama yang sama ♪
857
01:31:59,200 --> 01:32:00,201
♪ Ya ♪
858
01:32:00,280 --> 01:32:03,523
♪ Saya berasa terlalu dingin untuk hidup,
terlalu muda untuk mati ♪
859
01:32:05,360 --> 01:32:06,407
♪ Ya ♪
860
01:32:06,480 --> 01:32:09,689
♪ Adakah anda akan mengikut barisan,
seperti ada untuk memilih? ♪
861
01:32:09,760 --> 01:32:11,171
♪ Oh, Tuhan ♪
862
01:32:11,520 --> 01:32:12,521
♪ Ya ♪
863
01:32:12,600 --> 01:32:15,649
♪ Lupakan saja akalnya,
ia adalah yang terbaik untuk digunakan ♪
864
01:32:15,720 --> 01:32:17,370
♪ Oh, Tuhan ♪
865
01:32:18,560 --> 01:32:20,688
♪ Saya berkata, "Oh, Tuhan" ♪
866
01:32:21,240 --> 01:32:25,643
♪ Awak tak nak ikut saya
ke dalam hutan ♪
867
01:32:26,440 --> 01:32:27,441
♪ Ya ♪
868
01:32:27,560 --> 01:32:31,724
♪ Tiada tuhan di jalanan saya
di tengah-tengah hutan ♪
869
01:32:31,800 --> 01:32:34,246
♪ Oh, Tuhan, anak ♪
870
01:32:34,760 --> 01:32:38,367
♪ Awak tak nak ikut saya
ke dalam hutan ♪
871
01:32:38,880 --> 01:32:39,881
♪ Ya ♪
872
01:32:39,960 --> 01:32:44,204
♪ Tiada tuhan di jalanan saya
di tengah-tengah hutan ♪
873
01:32:44,280 --> 01:32:45,327
♪ Oh, Tuhan, anak ♪
874
01:32:45,400 --> 01:32:46,401
♪ Ya ♪
875
01:32:46,480 --> 01:32:49,768
♪ Awak tak nak ikut saya
ke dalam hutan ♪
876
01:32:49,840 --> 01:32:52,764
♪ Saya hilang akal,
di bandar lampu ♪
877
01:32:54,680 --> 01:32:55,681
♪ Ya ♪
878
01:32:55,760 --> 01:32:59,128
♪ Di bangunan jalan belakang
dan lampu neon ♪
879
01:33:01,040 --> 01:33:02,041
♪ Ya ♪
880
01:33:02,120 --> 01:33:05,203
♪ Apabila saya mendengar guruh,
Saya dapat merasakan hujan ♪
881
01:33:07,000 --> 01:33:08,001
♪ Ya ♪
882
01:33:08,080 --> 01:33:11,323
♪ Ia sama kepada saya,
cuma nama yang berbeza ♪
883
01:33:11,400 --> 01:33:13,129
♪ Oh, Tuhan ♪
884
01:33:13,880 --> 01:33:16,042
♪ Saya berkata, "Oh, Tuhan" ♪
885
01:33:16,760 --> 01:33:21,368
♪ Awak tak nak ikut saya
ke dalam hutan ♪
886
01:33:21,920 --> 01:33:22,921
♪ Ya ♪
887
01:33:23,000 --> 01:33:27,244
♪ Tiada tuhan di jalanan saya
di tengah-tengah hutan ♪
888
01:33:27,320 --> 01:33:28,526
♪ Oh, Tuhan, anak ♪
889
01:33:28,600 --> 01:33:30,045
♪ Ya ♪
890
01:33:30,120 --> 01:33:34,125
♪ Awak tak nak ikut saya
ke dalam hutan ♪
891
01:33:34,240 --> 01:33:35,241
♪ Ya ♪
892
01:33:35,320 --> 01:33:39,723
♪ Tiada tuhan di jalanan saya
di tengah-tengah hutan ♪
893
01:33:39,840 --> 01:33:41,604
♪ Oh, Tuhan, anak ♪
894
01:33:41,720 --> 01:33:45,327
♪ Awak tak nak ikut saya
ke dalam hutan ♪
895
01:33:45,400 --> 01:33:46,811
♪ Oh, Tuhan ♪
896
01:33:51,240 --> 01:33:52,924
♪ Oh, Tuhan ♪
897
01:33:57,440 --> 01:33:58,930
♪ Oh, Lor♪
898
01:34:03,720 --> 01:34:05,370
♪ Oh, Tuhan ♪
899
01:34:06,160 --> 01:34:08,447
♪ Saya berkata, "Oh, Tuhan" ♪
900
01:34:09,440 --> 01:34:11,681
♪ Saya berkata, "Oh, Tuhan" ♪
901
01:34:12,040 --> 01:34:16,443
♪ Awak tak nak ikut saya
ke dalam hutan ♪
902
01:34:18,320 --> 01:34:22,689
♪ Tiada tuhan di jalanan saya
di tengah-tengah hutan ♪
903
01:34:22,800 --> 01:34:24,723
♪ Oh, Tuhan, anak ♪
904
01:34:25,760 --> 01:34:29,003
♪ Awak tak nak ikut saya
ke dalam hutan ♪
905
01:34:30,480 --> 01:34:34,769
♪ Tiada tuhan di jalanan saya
di tengah-tengah hutan ♪
906
01:34:34,840 --> 01:34:37,002
♪ Oh, Tuhan, anak ♪
907
01:34:37,080 --> 01:34:41,722
♪ Awak tak nak ikut saya
ke dalam hutan ♪
908
01:34:42,723 --> 01:34:59,822
Diperbaik Oleh: Fidel33
Tarikh Sub Muat Naik: 17 November 2015